Home » 香港生活雑記

香港でも正規SIMロックフリー「iPhone 4S」11月11日に発売!|りんご日報より

2011年 11月 2日 コメント(0)
はてなブックマーク - 香港でも正規SIMロックフリー「iPhone 4S」11月11日に発売!|りんご日報より
Pocket


米Appleが現地時間の11月11日より、追加で新たに15カ国で「iPhone 4S」の販売を開始することが発表されたようです。

 香港を代表する大衆新聞「蘋果日報」(りんご日報:Apple Daily)にも、さっそく香港のiPhone4Sに関するニュース掲載されていたので、以下、勝手な解釈でカイツマミ翻訳です:

【りんご日報より】アップルファンに朗報!!アップル社は昨夜急遽、来週金曜( 11月 11日)香港にて正式に iPhone 4Sの販売を開始すると公表した。今週金曜日(11月4日)から予約を受け付ける;いくつかの携帯キャリア販売店ではひそかに前倒しで予約を受け付けている。並行輸入業者は現在庫の売れ行きに対する心配をしておらず、値下げも行われないだろう。このほか、近年香港のモバイルデータ通信の使用量が大幅に増加しており、ある通信業者は大規模な資源を投じなければ安定したネット環境を維持できないはず、iPhone 4Sの発売をきっかけにデータ通信無制限のプランが無くなってしまうのではと懸念する。

香港では今週金曜日(11月4日)から予約受付開始

 プレスリリースによると、11月 4日つまり今週金曜日から予約受付を開始、16GBと32GB、64GBのバージョンがあり、2年拘束の契約で発売される可能性があるが、まだ香港の電話通信業者がどのように対応するかは不明。ニュース発表直後にはインターネットユーザーたちにまたたく間に広がり、各掲示板で熱く討論されている。

 旺角の先達広場 G-World Mobile責任者の劉志によると、現在 iPhone 4S 16GBの買取価格は7,100元(約7万1千円)、販売価格は7,280元(約7万2千8百円)となっており、正規品が香港到着後は販売の好機であるものの「それなりの高騰」は推定しにくいと話している。彼が聞いたところによると、電話通信業者は昨日と今週土曜日に従業員にトレーニングを行い、予約開始の一週間後に販売を開始するとのこと。劉志は在庫品の販売状況に対する心配をしておらず、いまのところ値下げはしない方針だ。

一方、 iPhone 4Sに搭載の音声アシスタント機能「Siri」のシステムは、長時間にわたりサーバーとの通信を行うため、データ通信無制限のプラン契約とセットであることが第一条件となる。しかしわざとデータ通信無制限プランを取り消す代理店も存在する。ある筋によると、電話通信業者は日増しに膨大になるデータ通信量に直面し、「通信量を慎重に計測したところ、おそらく多額の資源を投じて設備のアップグレードを行わなければならない、まずは安定したネット通信の維持から」との理由で「使い放題」プランを廃止し、月の上限2GBの定額制プランを設けることを検討しており、ユーザーにとっては使用量の制限に影響があると予想される。

本紙の昨晩のネット調査によると、スポークスマンはiPhone 4S機器の香港発売日をはっきりと語っていない 。問い合わせをした電話通信業者の3香港、 CSLや電訊盈科は、この記事の締め切り時点でも未回答のままだ。

iPhone 4S行貨 下周五開售

【本報訊】蘋果迷注意!蘋果昨晚突然宣佈,本港將於下周五( 11月 11日)正式開售行貨 iPhone 4S,本周五起接受預訂;有指個別電訊商已偷步接受預留新機。水貨商表示暫不擔心手上現貨銷情,不會減價。此外,近年本港流動數據用量大增,有傳電訊商擔心要投放大量資源才能維持網絡穩定,有意趁 iPhone 4S開售,逐步取消無限上網月費計劃。

以下、原文記事はこちら:

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20111102&sec_id=4104&art_id=15763473&av_id=15763851

通信量増加の問題は、日本だけでなく香港でも切実な状況になっているんですね…。

ともあれ、まもなくのiPhone 4Sのお目見えが楽しみです。早くほしいなぁ~!

はてなブックマーク - 香港でも正規SIMロックフリー「iPhone 4S」11月11日に発売!|りんご日報より
Pocket

こちらもどうぞ:関連していそうな記事

こんな記事もあります:ランダムピックアップ!

ピンイン | 広東語にも対応
中国語のピンインを教えてくれるウェブサービス - 広東語にも対応。
利工民
中央飯店が初めての人に教えてあげたいちょっとしたこと。
國慶六十二周年香港煙花匯演
国慶節の花火大会を優雅に海上から見ようとしてやっと気付く大人の事情。

コメントをお願いします!

下記フォームからコメントできます。
あなたのサイトからトラックバックすることもできます。
このコメントをRSSで購読することが出来ます。

これらのタグを利用できます。:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>